Chấm công Seungseungjip · Có hiệu lực từ 29/09/2026
Quán Seungseungjip (chi nhánh Samgye) (sau đây gọi là “quán”) công bố chính sách này theo Điều 30 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân Hàn Quốc khi vận hành ứng dụng chấm công cho nhân viên (ssseungjip-attendance.pages.dev). Bản tiếng Hàn là bản chính; nếu có khác biệt, bản tiếng Hàn được ưu tiên.
1. Thông tin được xử lý và mục đích
Nhân viên: tên, số điện thoại (nếu chủ quán nhập), giờ vào ca và tan ca (giờ chạm thẻ, giờ và lý do khi chủ quán điều chỉnh hoặc nhập thay), mã nhận diện của điện thoại đã đăng ký → kiểm tra giờ làm và tính lương
Chủ quán: biệt danh tài khoản Kakao, thông tin đăng nhập, thông tin nhận thông báo → đăng nhập màn hình chủ quán và nhận thông báo
Không thu thập vị trí, ảnh hay thông tin khác trong điện thoại.
2. Căn cứ xử lý
Thông tin được xử lý để thực hiện hợp đồng lao động (Điều 15 khoản 1 mục 4) và nghĩa vụ pháp lý về ghi chép giờ làm và tiền lương (cùng khoản, mục 2), nên không cần xin đồng ý riêng.
3. Thời gian lưu giữ và hủy
Hồ sơ chấm công được lưu giữ 3 năm kể từ ngày ghi (Điều 42 Luật Tiêu chuẩn Lao động). Hết thời hạn sẽ bị xóa khỏi cơ sở dữ liệu. Khi nghỉ việc, điện thoại đó sẽ không chấm công được nữa.
4. Cung cấp cho bên thứ ba
Không cung cấp. Trừ trường hợp cơ quan có thẩm quyền yêu cầu theo pháp luật.
5. Ủy thác xử lý và nơi lưu trữ
Supabase Inc. — cơ sở dữ liệu và máy chủ. Nơi lưu trữ: Seoul, Hàn Quốc
Cloudflare, Inc. — truyền tải trang web. Dữ liệu có thể đi qua máy chủ ở nước ngoài khi truyền
Kakao Corp. — chỉ dùng cho chủ quán đăng nhập (nhân viên không dùng)
6. Quyền của nhân viên
Nhân viên có thể yêu cầu xem, sửa, xóa hoặc ngừng xử lý hồ sơ của mình. Hãy nói trực tiếp với chủ quán hoặc gửi email bên dưới, yêu cầu sẽ được xử lý ngay. Tuy nhiên, hồ sơ mà pháp luật yêu cầu lưu giữ có thể không xóa được.
7. Biện pháp bảo vệ
Chỉ chủ quán đăng nhập bằng Kakao mới xem và sửa được hồ sơ
Điện thoại nhân viên chỉ được đăng ký sau khi chạm thẻ ở quán và chủ quán trực tiếp đối chiếu số xác nhận
Mã nhận diện điện thoại chỉ được lưu ở dạng mã hóa (hash), không lưu giá trị gốc
Hồ sơ gốc không bị sửa; mọi điều chỉnh hay xóa đều được lưu thành lịch sử riêng
8. Cookie
Điện thoại của nhân viên lưu cookie nhận diện điện thoại và cookie ngôn ngữ trong 1 năm. Nếu xóa trong trình duyệt, bạn cần đăng ký lại điện thoại.
9. Người chịu trách nhiệm bảo vệ thông tin cá nhân
Song Ji-heon (송지헌), chủ quán · Seungseungjip (chi nhánh Samgye), 102, 24 Gaya-ro, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do · Email aszx4300@gmail.com · Bạn cũng có thể nói trực tiếp tại quán.
10. Tư vấn khi bị xâm phạm quyền lợi
Trung tâm khai báo xâm phạm thông tin cá nhân: 118 · privacy.kisa.or.kr Ủy ban hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân: 1833-6972 · www.kopico.go.kr
11. Thay đổi
Nếu chính sách thay đổi, quán sẽ thông báo trên trang này kèm ngày có hiệu lực.
Privacy Policy
Seungseungjip Attendance · Effective September 29, 2026
Seungseungjip (Samgye branch) (the “Store”) publishes this policy under Article 30 of the Korean Personal Information Protection Act for its staff attendance app (ssseungjip-attendance.pages.dev). The Korean version is the official one; if the versions differ, the Korean version prevails.
1. What we process and why
Staff: name, phone number (if entered by the owner), clock-in and clock-out times (tag tap time; times and reasons when the owner adjusts or enters them), an identifier for the registered phone → checking work hours and calculating pay
We do not collect location, photos, or anything else on your phone.
2. Legal basis
We process this information to perform the employment contract (Article 15(1)(4)) and to meet legal duties to keep working-hour and wage records (Article 15(1)(2)), so separate consent is not required.
3. Retention and deletion
Attendance records are kept for 3 years from the date they are made (Article 42 of the Labor Standards Act). After that, they are deleted from the database. After you leave, that phone can no longer record.
4. Sharing with third parties
We do not share it, except when a public authority requests it under the law.
5. Service providers and storage location
Supabase Inc. — database and server functions. Stored in Seoul, Korea
Cloudflare, Inc. — delivering the web pages. Data may pass through servers outside Korea in transit
Kakao Corp. — owner login only (staff do not use it)
6. Your rights
Staff can ask to see, correct, delete, or stop processing their own records. Tell the owner directly or email the address below, and it will be handled without delay. Records the law requires us to keep may not be deletable.
7. How we keep it safe
Only the owner, logged in with Kakao, can view and change records
A staff phone is registered only after tapping the store tag and the owner checking the confirmation number in person
Phone identifiers are stored only as encrypted values (hashes), never the original value
Original records are never edited; adjustments and deletions are kept as a separate history
8. Cookies
A phone-check cookie and a language cookie are stored on staff phones for 1 year. If you clear them in your browser, you need to register the phone again.
9. Privacy officer
Song Ji-heon (송지헌), owner · Seungseungjip (Samgye branch), 102, 24 Gaya-ro, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do · Email aszx4300@gmail.com · You can also ask in person at the store.
10. Help with privacy complaints
Personal Information Infringement Report Center: 118 · privacy.kisa.or.kr Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 · www.kopico.go.kr
11. Changes
If this policy changes, we will post it on this page with the effective date.